Professeur à l'Université d'Orléans où il y animait une équipe de recherche sur la fiction américaine, il est aujourd'hui professeur à Normale Supérieure St Cloud. Rédacteur de la Revue française d'études américaines , il a enseigné la littérature des États-Unis à Stanford et Princeton, et en Grande-Bretagne. Traducteur et critique, il a publié de nombreux ouvrages (cf. Au-delà du soupçon, La littérature américaine 1969-1986, Seuil, 1986) et articles sur la littérature américaine. Il a traduit, entre autres, Russell Banks, Jonathan Baumbach, Richard Brautigan, W.Cather, Jerome Charyn, Robert Coover, William H.Gass, Denis Johnson, Michael Palmer, et a participé à divers séminaires de traduction.