Prétexte éditeur
Revue
Edition

Présentation
La critique littéraire
Les traductions
Presse index
Catalogue prétexte
Les entretiens
Les bibliographies
Les liens
Plan du site

Les traductions
 Les traductions > Poésie étrangere > Larry Eigner

Larry Eigner
(Prétexte Hors-Série 7)

A-LIGNES LES SENS EN BLOC

on joue
    à un jeu paradis
        une falaise
    une sorte de bleu
      faisant ombre maintenant
                  hors
      des clôtures


    indétermination de l'amour
      vous à cet endroit
        en regardant en arrière
          gradations du ciel
            variété
          ciel sans cesse
            mélange avec les champs
        musique
          d'une surface
            introduite
comme orbites
    sans distinction, ni déterm-
      ination, nous
    aurions tout le temps
      nous-mêmes
        à la fin
        vous vous éloignez

Écoutez la mer
    sans une coquille
      une coquille
    s'élève et tombe dans l'air
        la pensée

 




© Extrait de A century in two decades, anthologie de Burning Deck Press, 1982. Trad. Joseph Guglielmi.

Larry Eigner
(cf.notice de l'auteur)
> Retour au sommaire : "Traductions inédites(poésie)"
 
 ©